Le jury Euregio 2013-2014…c’est parti!

Classé dans : Lettres d'information | 0

 
Lettre d’information 08/2014 – 10.03.2014

Depuis le mois de septembre dernier quelque 15 élèves de 5° et 6° années se sont mis, avec plus ou moins de bonheur, à la lecture des six romans proposés cette année pour le prix Euregio.

Le 28 janvier dernier, a eu lieu, à Eupen, la première des six rencontres du cursus: l’Allemande Daniela Krien et le Hollandais Herman Koch recevaient tous les participants. Séance en trois langues donc pour ce premier rendez-vous.

Après la lecture, par chaque auteur et dans sa langue, d’un chapitre choisi, les lecteurs ont pu poser leurs questions sur les deux romans : Un jour nous nous raconterons tout et Villa avec piscine.

Daniela Krien expliqua que son roman n’avait rien d’autobiographique même si le cadre spatio- temporel correspond à son milieu de vie, l’Allemagne de l’Est juste après la chute du mur, qu’elle y a sans doute mis des éléments de sa vie, quelques détails sans doute mais rien de plus. Quant à une explication sur le suicide ou mort accidentelle du héros, elle n’a pas donné d’avis personnel laissant ainsi les lecteurs choisir leur propre fin au roman.

Herman Koch dut, quant à lui, expliquer comment il avait pu se glisser si aisément et si justement dans la peau d’un médecin, lui, le journaliste écrivain. Il a répondu qu’il s’était beaucoup documenté. Comme à son habitude, Herman Koch a mis en scène des êtres humains monstrueux, des parents dans Villa avec piscine mais déjà dans Le dîner, capables du pire par amour pour leur enfant. Sera-t-il condamné, ce père meurtrier? Non puisqu’il est simplement convoqué par l’Ordre des médecins et ne risque qu’une sanction professionnelle!

La rencontre s’est terminée avec une sympathique séance de dédicaces.

Verslag bijeenkomst Literatuur Prijs Euregio Maastricht (11/02/2014).

We zijn op school vertrokken rond 17h. We zaten in een Duitse bus met leerlingen van andere scholen, en het traject duurde ongeveer 30 minuten.

We kwamen aan op het “Centre Céramique”. We werden op trappen geïnstalleerd. Vanwaar we zaten, zagen we alles. Het was gezellig omdat we allemaal samen zaten maar het was wel veel minder comfortabel dan in Eupen.

De twee auteurs ( David Foenkinos en Alain-Claude Sulzer ) begonnen een hoofdstuk van hun boek te lezen, maar het was wel een beetje lang. De vertalingen van de gelezen fragmenten van A-C Sulzer die “Uit de toon” geschreven heeft en van D. Foenkinos die “La délicatesse” heeft geredigeerd, werden geprojecteerd op een klein scherm.

Na het lezen, mochten we vragen stellen over de inhoud van hun boeken, over hun eigen leven of nog hoe ze begonnen zijn met hun loopbaan. We kregen in het algemeen een duidelijk antwoord op de vraag, uitgezonderd een paar vertalingsfouten.
Op het einde van de ontmoeting, kregen we de kans om de handtekening van de auteurs in onze boeken te hebben. Sommige leerlingen werden zelfs geïnterviewd in het Engels.

Het was een fijne avond !

 

 

 

 

 

 


Les autres éditions des Lettres d’information sont encore disponibles dans la rubrique Archives.
Charte Ar Ans1

Document mis à jour le 10.03.2014